Jesień w Karlsruhe / Herfst in Karlsruhe

Podczas czekania na małego księcia / In afwachting op de kleine prins ..

.. wszyscy jeszcze szybko się piorą.

.. allemaal nog even snel door de wasmachine.

Cisza przed burzą / Stilte voor de storm

Jopek vertrouwt het zaakie niet helamaal.

Jopek wcale nie ufa obecnej situacji.

Chwast trudno sie wykorzeni / Onkruid vergaat niet

Mężczyżni: nareście / Mannen: eindelijk !

Legalny śikać do umywalki / Legaal plassen in de wasbak
Gdzie? W Karlsruhe ! / Waar? In Karlsruhe !

Praca już załatwione dla Henryka / Henryk zit alvast goed

Wybory / Verkiezingen - 2009


















"Praca, najpierw dla Niemców"
"Werk, allereerst voor de Duitsters"

Widzialem ten plakat u nas w okolice. Następnego dnia ktoś go zabrał..
Gezien bij ons in de buurt. Maar de volgende dag was het affiche weggehaald..

Wieczór na rolkach w Karlsruhe / SkateNight in Karlsruhe

A nie tylko dla dzieci ;-)
En niet alleen voor kinderen ;-)



W czasie drugiego koła czułem się bardzo profesionalny, w dobrym tempie, z mokrymi plecami, aż jakiś pomocnik mi zapytał czy nić mi nie dolega a ja zauważyłem z jestem ostatni.
Tijdens de tweede ronde voelde ik me professioneel in volle vaart en met natte rug, totdat een hulpskater me vroeg of alles goed ging en ik merkte dat ik de allerlaatste skater was.

Prawie broda? / Bijna baard ?

Od zarysy

Ojcy mają brody. Prawie ojcowie mają prawie brody.
Papa's hebben baarden. Bijna papa's hebben bijna baarden.

Restauracja 'U Harry-ego' / Restaurant Chez Harry

Harry wrocił do Businesu.
Harry is back in Business.

Od zarysy

Leniwy Pan - odcinek 2 / De luie baas - deel 2

Biegać to fajny, ale sikać to nieunikalny.
Rennen is geweldig, maar piesen onvermijdelijk.

Leniwy Pan / De luie baas

Dzwonić do siebie / Naar jezelf bellen

 

Bardzo praktyczny jest, jeśli zgubisz coś, że można dodzwonić do tego. To dotyce w każdym razie swojej komórki. Lecz, potstawa rzecz jest, że ktoś ma odbierać... Niestety.

Handig als je iets kwijt bent, dat je het op kan bellen. Dat geldt i.i.g. voor je  mobiel. Maar dan moet er wel worden opgenomen... Helaas.

Mój wszechświat / Mijn universum

Według Facebook / Aldus Facebook

Spróbuj sam(a)! / Probeer het zelf  ! :-)

Deszcz w pustynie / regen in de woestijn

Narescie! / Eindelijk!

Juna: 23/08/2009

kuzynka naszego Henryka

nichtje van onze Henryk

Patyk mojego Pana / Stok van de baas

Skoro z tego się cieszy, ja zwracam mu już po raz tysieczny swój cholerny patyk.
Omdat hij er blijkbaar blij van wordt, breng ik hem nu al voor de 1000sre keer zijn kolerestokkie terug.

Czas na piwko / Tijd voor een biertje

Od zarysy

Radio vanaf de fiets / Radio nadawany z roweru

Blog po holendersku o tym zdarzeniu.

Podwójne potwierdzenie / Dubbele bevestiging

Potwierdzenie dostawy: podpis matka dokladnie podobno do podpisa mojej zony.
Ontvangstbevestiging: handtekening mama is precies die van haar dochter.

Eenkennig apparaat

Nie zostal przyjety jako jajko

Objazdy / Omleidingen

W Karlsruhe dowiesz sie o zmianach z góry na dodatkowej przemyslanej nowej mapie; w Warszawie pociąg kontynuje bez informacji swoją trasę po godzinnym czekaniu gdzieź w polu między dworcami.
In Karlsruhe informeren ze passagiers uitgebreid over veranderingen met een extra gedetailleerde nieuwe kaart; in Warschau vervolgt de trein zijn weg zonder enige mededeling na een uur stil te hebben gestaan in een weiland tussen twee stations.

Ode aan het leven / Oda do życia

De weg is inderdaad lang, groen en eenzaam, maar zelden zo recht.
Droga jest rzeczywiście długa, zielona i samotna ale rzadko tak prosta.

milosc z marchewkami / de wortels van de Liefde

W Niemczech podobno mozna wyrazic swoja milosc marchewkami. Ten email pisze z ogrodu bez klucza.

In het belang van de integratie probeer ik me aan te passen. E-mailtje vanuit de tuin en zonder sleutel.

Męskie rozmowe / Sterke verhalen

Blacky: echt waar Har, zelf gezien, daar na die boom naar rechts en kitekat tot aan de hemel !... / Na prawdy Harry, sam widzialem, za tamto drzewo na prawo i kitekat az do nieba !...

Haute couture: koszyk / mandje

Alhoewel in Karlsruhe al ingevoerde confectie.; in Warschau nog haute couture voor mietjes.
Jednak w Karlsruhe juz wprowadzony produkcję masową; w Warszawie nadal haute couture dla idiotów.

Poetry at the dentist

Centrum medytacji i stomatolog pod jednym dachem. Jasna poezja, lecz moje nerwy trudno rymują.
Tandartsinnenpraktijk is tevens meditatiecentrum. Pure poezie; maar de zenuwen rijmen moeilijk.

Deutsche grundlichkeit

Grundliche Deutsche oplossing voor omkleden-met-handdoek-probleem.
Pomysłowi Niemiecki rozwiązanie dla kłopotu przebieranie się z recznikiem.

Waterpop. 2009

Od zarysy

Had de techniek de technicus niet in de steek gelaten, dan was hier vast een mooie Waterpop serie komen staan… (D.v.Z)
Ik ga er verder geen punt van maken ;-) (M.v.V)

Polen in Duitsland / Polska w Niemczech

Ontdekt samen met Jopek / Odkryte razem z Jopkiem

Diabło pracuje tez w Niemczech ...

... nad zbedną przyrodą.

De duivel werk ook in Duitsland aan overbodige natuur.

Nr.1 : Nieuw Duits woord / Nowe słowo Niemieckiego

Edelratte : edelrat, kleine hondjes zoals die van Paris Hilton


Edelratte: Szczur ślachetny, mały psy jak Paris Hilton ma

Opgelet: op=op

via Meneer Foppe by wim on 8/4/09

...
Nu komen binnenkort alle landgenoten van heinde en ver terug en u weet het: zij dragen de griep bij wijze van souvenirtje in hun handbagage mee.

Daarom zeggen wij: hoe eerder u wat ertegen slikt hoe des te beter. En daarom zijn wij zo verheugd u een partij Tammiflu tegen inkoopsprijs aan te kunnen bieden. Wacht geen dag langer en bestel bij ons uw dosissen Tammiflu (7 stuks per persoon geeft de beste bescherming, hebben de artsen uitgedokterd).

Voor de kosten kan u het niet laten en je gezondheid is dus wel degelijk te koop. Een doos met 100 capsules Tammiflu (uit China!) kost bij ons 99 euro 90. Een begrafenis is duurder, zeggen wij dan.

...

German logic

Według właściciela mieszkania, nasz (wyprowadzony) wózek lepiej by się palił niz jego drewno i świeczki.

Wegens brandgevaar op verzoek de kinderwagen verwijderd en vervolgens door eigenaar volgeladen met hout en kaarsen.

Wrak te huur / Wrak do wynajęcia

Irgendwo am Rhein...

Od zarysy

Waar Jopek leert over de voorbijgaande aard.

Kindvriendelijke voetstapstoepen

Już nigdy więcej nie zgubisz sie,

skoro...wielki brat prowadzi cię !

"Gefunden ist fressen" !! :-)

Dirty Harry Blacky

Niezadowolony z kuchni Niemieckiej zdecydowany Blacky wybrał się w wielką podróż do Grazyny w Warszawie ale zabladził i już dwa dni pózniej znalazł się w szafie naszej sąsiadki 'Frau Blumen'.

Wanted: alive and ...

... very much

Od zarysy

Jak się pisze ...

D-E-F-I-N-I-T-E-L-Y

The correct spelling is definitely.

Not definately.

Not definatly.

Not definantly.

Not definetly.

Not definently.

And certainly not defiantly.

The correct spelling is definitely.

Het bezoek heeft de tijd even stil gezet.

Podwójne predkość albo co?!

Lebensgefahr ...

... en dat nog geen 10 minuten met de fiets van ons huis vandaan.

Garten der Schwetzingerstrasse

Nasza choinka w ogrodzie.
Na razie bez świecki...

Od zarysy

"If you don't want my peaches
You'd better stop shaking my tree"

Irvin Berlin